Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS, DVD Intersonic, Nova, HBO)
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Heinrich Harrer), Jiří Schwarz - David Thewlis (Peter Aufschnaiter), Ilona Svobodová, Pavel Vondra, Dana Syslová, Jan Palouš, Ivana Milbachová, Oldřich Vlach, Bohumil Švarc, Soběslav Sejk, Miloš Vávra, Rudolf Jelínek, Marek Libert, Roman Hájek, Jaroslav Horák, Jan Šťastný, Tomáš Juřička

Překlad: Hana Rejžková
Dialogy: Helena Tichá
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1998

2.DABING: (ČT, DVD Bonton, AXN, AMC)
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Heinrich Harrer), Jan Vondráček - David Thewlis (Peter Aufschnaiter), Saša Rašilov, Václav Mareš, Martin Zahálka, Stanislav Bruder, René Slováčková, Pavel Dytrt, Michaela Kuklová, Dana Syslová, Dana Hradiláková, Jindřich Hinke, Marcel Rošetzký, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Jan Hanžlík, Milan Slepička, Ivo Novák a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad a úprava: Jana Mertinová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2003

Ještě bych doplnil malou drobnost, že na DVD to vyšlo s druhým dabingem (ČT).

Fakt? Zeby Intersonic nepouzil na DVD svoj vlastny dabing? To sa mi nezda.

DVD Intersonicu vyšlo 2002, tam bude první dabing a na DVD Bontonu bude teda druhý.

Edit: Tvůrce neříkali ani na AXN a byl to dabing ČT. Nevím proč je vymazali.

puffy: Na DVD sice neříkali dabéry a autory dabingu, ale M. Dlouhý daboval Pitta, J. Vondáček Thewlise a docela pochybuji, že by existoval i třetí dabing opět se stejnou dvojicí dabérů.

Newmy: DVD jsem asi před půl rokem kupoval v trafice jako "levné DVD", takže distributora teď fakt nevím, ale nejspíš máš pravdu.

Edit: Takže podle CSFD Bonton: "Na levném DVD od: 25.02.2011 Bonton "

U VHS Svobodová - Lhakpa Tsamchoe (Pema Lhaki), Vondra - BD Wong (Ngawang Jigme), Sejk - Victor Wong (čínský velvyslanec, oslovován Excelence), Syslová - Ama Ashe Dongtse (Tashi) + Jetsun Pema (Svatá matka), Palouš - Jamyang Jamtsho Wangchuk (14-letý Dalai Lama), Vlach - Danny Denzongpa (regent), Švarc - Mako (Kungo Tsarong)

1. dabing také na HBO.

Dnes na Amc s dabingem Čt